يعني اين اجازه رو بهم ميديد که رد شم؟
مرسي
بليت همراهم نيست فکر کنم که تو ماشين باشه
مسئله اي نيست به اسم فيليپ گرينبرگ ثبت شده."
که که يکي..؟ يکي؟
دو تا بلوز و يه جفت شلواره
اشکالي نداره همين يکي رو بردارم؟؟
مشکلي نيست مرسي،ببخشيدا
Translated By Shaghayegh Feyz مترجم: شقايق فيض mz5w@yahoo.com
فلورنس
سلام بچه ها
اجازه بدين که اين ها رو پايين بذارم
سلام مالر فلورنس!
ما ميخوايم بريم تعطيلات
ميدونم
ما مي خوايم بريم ويتنام ميدونم
يعني ما باز بر ميگرديم؟درسته؟ قرار نيست که اونجا زندگي کنيم؟
نه،اين فقط يه سفر تفريحي
شما هم يعني با ما مياين؟
نه،من چنين تصميمي ندارم من اينجا ميمونم، چرا؟
چون نظرم اينه اخه چرا؟
چون اين تعطيلات فقط براي اعضاي خانواده هست
بنابر اين من و مالر همين جا ميمونيم
مالر هم نمياد؟ من دوست دارم مالر هم بياد
بالشتک گردني رو خريدي؟
بله، اما اونها توپ هاي پوشيده از شکلات رو نداشتن
به جوي تريدر هم سر زدي؟
اره حتي به مزرعه بريستول هم رفتم ،
حتي نتونستي ماده ضد احتقان هم پيدا کني؟
لعنتي!ببخشيد،من معذرت ميخوام
اشکال نداره فلورنس نگران نباش
همين خوبه نه, نه, نه.
مي توني به باغبان بگي که حسگر هاي آب پاش رو چک کنه؟
من ميگم کارل
اينجا يه بسته اي هست که من نياز به اين دارم که بهش ايميل بزنين
به پدرم و ديگه؟
من به همه اين تي شرت ها نياز ندارم
درباره برادرت بهش گفتي؟
برادرم مياد که اينجا بمونه
اون ممکنه که بخواد به شما چيزي بگه
سوالي بپرسه،دستوري بده يا هر دو .
مشکلي نيست اون از نيويورک مياد اينجا
اون تازه از بيمارستان مرخص شده. ايشون بيمار بودن؟
نميشه گفت بيمارستان اون مشکل عصبي داره
کارل،بيا همون مناسبه اون مرده خوبيه
اين دامن رو تا نکن اون مرد حالا ديگه واقعا حالش خوبه.
منظورم اينکه اون يه ذره حساسه ،اما
ما اونو به نوعي داريم استخدام ميکنيم که بعضي از کارهاي اطراف خونمون رو انجام بده
برادرم يه نجاره اون بود که براي مالر يه خونه چوبي ساخت.
He says he's going to.
پس ادم خوبو جالبيه ما هم اميدواريم
مسافرتمون شايد خيلي طولاني بشه عزيزم
باشه
اگه به چيزه ديگه اي نياز داشتم بهت ميگم،از اين بابت خيالم راحته
مشکلي نيست منم ميخوام با شما بيام
تو سرويس ماشين و اطلاعات پرواز واسه امشب رو کنترل کردي؟
اره،اين کار رو کردم ماشين الان تو گاراژه،
ما ميتونيم با ايميل با هم در ارتباط باشيم خوب؟
من مطمئنم که تو ويتنام به راحتي ميشه به ايميل دسترسي داشت
اونجا فکر کنم پست الکترونيکي همه جا هست
فراموش کرده بودم که برات يه چک بنويسم حالا ما چقدري بهتون بدهکار هستيم؟
نگران نباشين .....تا حالا 3 هفته
اٍ،فلورنس،تو لازم نيست حرفي بزني من خارج از قاعده اين سوال رو پرسيدم
من ميخوام مالر بياد من ميدونم،ميدونم
اما همين قدر کافيه. بجز اين بهت پول نقد هم ميخوام بدم.
نه،نه،نگران اين قضيه نباشين در واقع....همين کافي و خيلي هم خوبه
براي اينکه مصرف انچناني ندارم
مطميني؟ من اينو قبل رفتنمون برات
توي کابينت اشپز خونه ميگذارم،به برادرمم گفتم باشه
خوب. خداحافظ.
باشه. به زودي ميبينمتون
ممنونم اجازه بده خدا حافظي کنيم. خدا حافظ
خدا حافظ فلورنس.
خدا حافظ
فلورنس،جينا هستم من اينجام،اين يه پيغامه.
پارک نکن،توي Alvarado توي , پارک کن Montana
نگران نباش.
باشه
بذار يه چيزي رو حالا که با هميم بهت بگم
باشه
ميتوني 40 دلار تا فردا بهم قرض بدي؟ اره
فکر ميکنم امروز صبح زمان زيادي رو خارج از
دانشگاه گذروندم
و هيچ کس هم به اين توجه نکرده که من سر صبح از خواب بيدار ميشم
فلورنس؟ حالا ديگه زمانه رفتن به خونه هست
من همينجا مي مونم
من نميتونم
من تازه از يه رابطه طولاني رو تموم کردم
قرار نيست رابطه اي بين ما اتفاق بيفته
درسته، منم ميدونم
باشه.
يعني اجازه ميدي که رد شم؟
نه،خيله خوب،باشه
سلام? سلام, من راجر گرينبرگ هستم
من برادر فليپ هستم
اوه،هي
شما فلورنس هستين؟
متاسفم يه لحظه بگذارين من از ايميل خارج شم
خوب،سلام
اينجا چند نفر تو استخر هستن
اونا مارلون و پگي هستن
که اين طور
کارل و برادرتون اين اجازه رو به مرلون و پگي دادن که از استخر استفاده کنن
اوهوم
اما اونا بيشتر از 2 نفرن
اونها تو خونه نمي يان،نگران نباش
باشه،مرسي
برادرتون يه چک واسه من نوشتن اون در دسترس هست اگه که بخوام بيام بگيرمش؟
اره،اينجا ميمونم تا بياين
خطوط هوايي امريکايي عزيز
من عادت ندارم که نامه هاي شکوه اميز بنويسم
من فکر ميکنم که اينجا مي تونم زندگي کنم و اين کارم ميکنم,
حتي با وجود فاصله هايي که وجود داره
مشکل و بحث من کمبود اتاق نيست
اينجا حتي صندلي هاي با کيفيت و خوبي هست که خيلي بهتر از صندلي هاي ماست
وقتي که من دلتنگ صندلي خودمون ميشم
"روي اين صندلي ها ميشينم
با اينکه اين ها خيلي ارومتر از صندليهاي خودمون حرکت ميکنن
اين يکي از موارد قابل ذکري بود که در موردش بايد مينوشتم
سلام ،مالر کوچولوي عزيز
سلام،من فلورنس هستم اميدوارم که بد موقع مزاحم نشده باشم
چک من
نه،زمانه خوبي هم هست
بسيار خوب
چيزي ميخواي مالر؟
بيا اينجا ،بيا اينجا
زبونت خيلي دون دون داره،ادم قلقلکش مياد
سگ خوب
به خاطر مياري که چطور اونها زمانهايي که بارون ميومد از اين راديو استفاده ميکردن؟
من نميدونم
Burn Baby Burnو اگه که اتيش اينجا بود اونها
يا يه چيزي به اين اسم رو بازي ميکردن؟
lnferno ديسکو
من چيزي راجب به اين چيزا نميدونم
خنده داره
قبل از اينکه بگين،حدس ميزدم
شما بايد از گذشته و اتفاقات با خبر باشيد
من تا حدي مطلع هستم
خوب
فيليپ گفت که اگه شما نياز به چيزي داشتين
من ميتونم شمارو به سوپر مارکت يا هر جاي ديگه اي خواستيد ببرم
باشه شما مطمئني که مشکلي نيست؟چيزي نميخواين؟
خوب ،من فکر ميکنم که يه چيزايي براي استفاده بخوام
الان يه ليست تهيه ميکنم من الان بر ميگردم
من بعد پياده روي،خريدنشئن رو بر عهده ميگيرم
اوه, نه. نه, من ميگيرمش
باشه،بسيار خوب
خدا حافظ
با اويل تماس گرفتيد،اگه پيغامي داريد،بعد شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
ايون،من گرينبرگم داري چيکار ميکني مرد؟
هستمla من تو
من واقعا اينجام توي نيويورک
با من تماس بگير خوب؟ من خونه برادرم هستم
اون الان توي ويتنامه
فکر کنم اونجا يه هتل رزرف کرده يا يه چيزي مثل همين
مرد با من تماس بگير خوشحال ميشم که ببينمت
مايور بلون برگ عزيز
من به عنوان يه شهروند نگران اين نامه را مينويسم
که به اندازه کافي از صداهاي مکرر ترافيکي موجود در شهر رنج ميبره
اگر که شما افسري رو به صورت تمام وقت
"در گوشه اي از مانهاتان برگزينيد,
با اين حرکت نيازي به استخدام افسراني که مجرمين برخورد کنند نخواهد بود،در نتيجه ميزان
جرايم کمتر و در نهايت ميزان تصادفات به طور چشمگيري کاهش مييابد.
اگه که شما طرفدار محيط زيست هستيد....((((که اون نيست
از اين طريق ميتوانيد به راحتي و به طور عمده الودگي صوتي را کاهش دهيد
اجرا نماييد...با اجراي فرهنگ ماشين سواريla اگه که شما بخوايد به راحتي ميتونين اين عمل رو در
من اطمينان دارم که با امنيت کامل ميتوان زندگي نمود
اين درسته واقعا هيچ کس اينو نميخواد
اره. ميدونن که بوق و سرو صدادر مواقع ضروري استفاده ميشه la در
اما در نيويرک اين ثابته اره
من نميدونم. من شناخت بيشتر از نيويورک ندارم،شما چطور؟
ممکنه اين براتون جالب باشه که بدونين
بر طبق امار به دست اومده اخير از هاوايي,
"تو کتابها قانوني مدون و موجوده است که از بوق زدن ها جلوگيري مينمايد .
به اميد ارامشي سبز >>>راجر گرينبرگ
تو کي رسيدي اينجا؟
دوشنبه تو اولين نفري هستي که من باهاش تماس گرفتم
نه،من منظورم اين نبود نه،من ميدونم،خودم خواستم بهت بگم
مرسي چند وقت اينجا ميموني؟
حدود 6 هفته
هيچ ميتونستي تصور کني که من برم ويتنام؟
چي؟
خوب من همچين قصدي هم داشتم
برادرم با همسرش الان تو ويتنام دارن تعطيلاتشون رو ميگذرونن
من نميدونستم
خوب،بعضي از ادما از مسافرت خوششون مياد
نمونش،برادر و همسرش و دخترشون سارا
عکس خواهر خونده؟
برادر زادت
استSanta Cruz اون الان .
اوه, نه, مرسي, من زياد نمي خورم
باشه
اره،اينجوري واسم بهتره
من اغلب چاي،ليمئناد،از اينجور چيزا مصرف ميکنم
اهان،من از اينايي که گفتي ندارم
من فقط ميخواستم بهت بگم
به عقيده من ما بيش از حد درباره کار،حرف ميزنيم
ريش گذاشتي با نمکه ها اره
ميدوني،اين مدل ريش زمستونيه
من احتمالا نبايد روي اين ميز بشينم
ممکنه که تو هم روي اون بلند گو نشيني؟
اوه،متاسفم
خوب،بگو ببينم امروز ميخواي چي کار کني؟
بلر يه جشن داره،ميرم اونجا
اهان،چجوري شد؟؟
اون الان تو کار تلوزيون اون درباره کامپيوتر سوالاتي داشت،باهام تماس گرفت
عجب گيري افتادم
يادمه اون هميشه موقع پرداخت پول ،خسيس بازي در مياورد
اره،هنوزم خبيث هست
اين کارو نکن پسر
اه
يه چيز ديگه پسر
ما ميتونيم مثل يه بار اينجا نوشيدني بخوريم وهمينجا بمونيم,
اونها فيلم هم دارن؟ اره
فکر ميکنم يه فيلم مانيکن ديدم
و, اووووم,جنگجويانه است؟
تا اونجا که يادمه کمدي،خنده دار بود
فيلم جنگي خوبه اهان
جالبه،تماشا کنيم،خوشت مياد
الان؟
قصد من اين بود،فکر ميکردم تو هم استقبال کني
اوه, الان. اره. الان,
اينکه الان بخوايم ببينيم باهاش مخالفم اره, متاسفم.
من به اين نقشه اطمينان ندارم. They look flarey to you?
نه،اين يه شيوه است.
من احساس ميکنم که بايد شلوار جين ميپوشيدم.
هيچکس وقتي داره اينجور جاها ميره،اين لباسايي که تو تنه من هست رو نميپوشه
من و فابولا دو شخصيت مجزا از هم هستيم
اون. اااهااان.
خيلي اينجا ميام
ميدوني،احساس خيلي عجيب و وحشتناکي نسبت به ويکتور دارم،
دوست دارم که تو هم با اون اشنا بشي اون حالا بيشتر شبيه بچه هاست
اره,من چند سال پيش ديده بودمش
اره, اما الان اون 8 سالش شده. پسر خوبيه،وقتي که اونو بغل ميکني،خيلي دوست داشتنيه
من خيلي خوشحالم پسر،از اينکه تو اينجايي
براي من خيلي خوبه که از محيط شهري بيرون بيام
از چراغ چشمک زن گذشتي
Casa de Beller.
نگه دار،نگه دار.
يه لحظه نگه دار
چه کابوس مزخرفي
ممکنه که ما اينجا بتونيم پارک کنيم
نه،نه،نه، بزن بريم خونه
من نبايد راضي ميشدم که با تو به اينجا بيام. اينجا موندن برام مثل يه کابوسه
يه حس بدي دارم اينجا
من نميتونم اينجا حتي يه سينما پيدا کنم،ميخوام از اينجا برم
بودم Starbucks وقتي من تو , موزيک گوش ميدادم و اين کارو خيلي دوست داشتم.
ما فقط تمام اين مسيرو در حال روندن بوديم اجازه بده حد اقل بريم اونجا و يه نوشيدني بخوريم
اين جشن،مخصوص بچه هاست؟
حالت چطوره؟Beller
خوبم
هي،مرد جان.
هي, گرينبرگ, اينجا چي کار ميکنين؟
ميدوني
هي, بسي. اوه, خداي من. تو
بايد بدونم؟ تو واقعا اينقدر بزرگ شدي؟
نه،مگان.
من نميدونستم که شما هم دعوت بودين
من نبودم.
لني،چطوري؟
اوه, خوشتيپ, مادر بزرگت چطوره؟
من مادر بزرگتو خيلي دوست دارم،خيلي زن با مزهاي هست
ميدوني،من بي طرف بودم
بود که اون 2 تا ستاره رو بهم داده بود Leonard Maltin
از اون موقع تا حالا يه 10 سالي ميگذره که من نديده بودمت،
اره،فکر کنم که حالا جشن عروسي مت هست
همه احمقيم و لبخند ميزنيم
اره. من فکر ميکنم شما تونستي خودتو پيدا کني اما من احمق تر از ايمن حرفام
من براي مت متاسفم. اره
يه لحظه صبر کن،مگه چه اتفاقي افتاده؟
اوه،شما نشنيده بودي
اون مرده
- مردهTexas Hold - اون مرده
ميدونين که کثيف بودن پوست باعث خشک شدن لبها ميشه؟
من ميدونستم
بس اونجاست
بس و استيون از هم طلاق گرفتن
اونها زوجهاي خوبي بودن
بچه شما هم بين اين بچه ها هست؟
اره،،يکي اونيه که لباس زنبور عسل به تن داره
و اونيکي هموني که لباس شيطانپوشيده،اين دو تا بپه هاي من هستن
به عقيده من اونا خيلي زيبا هستن
همه مردايي که اينجا هستن لباس بچه ها رو دوست دارن
و بلعکس،بچه ها به لباس ادم بزرگا و قهرمانان علاقه دارن
سلام،بابا سلام , نخود شيرين من
اصلا بياين به اين فکر کنيم،تا اونجا که يادمه استيون يه ادمي بود که ديدگاه يهودي داشت اما نه مثل تو
مثل من؟من هرگز اونجوري نبودم
اره اما شما اين کار رو ميکردي
چي؟؟؟؟
من بچه بودم
اينجاست؟Jewish gesture
نميدونم
بلر, هميشه متکبره و از خودش بيزاره
شما عرق کردين من؟اره
Have you been to one of Eric's seders?
اريک درختا رو به لسرايل داد
فکر ميکنين من دارم شوخي مي کنم؟
نه،من ميدونم،. من فقط ميخوستم بگم, since you said "less Jewish-looking,"
چون اکثر مردم مثل ايتاليايي ها فکر ميکنن
و از اونجايي که مادر من يه ادم مسيحي بوود
بنابراين محال ممکنه که من يهودي باشم ,...
از ديدنت خوشحال شدم
امروز چه کارا يي ميخواي بکني؟
تو توي نيويورک زندگي ميکني،درسته نه؟ اره
اهنگ وموسيقي کار ميکني؟
امسال به هيچ عنوان هيچ کاره موسيقي انجام ندادم
من نجارم ميدونستي؟همش بخاطر پوله که اين حرفه رو انتخاب کردم
اما در حال حاضر من کار خاصي زير دست ندارم و انجام نميدم
تو سن و سال ما،اينکار شجاعانهاي
من براي چند هفته توي خونه برادرم تو شهر شما زندگي ميکنم
دوست داري که چيزي بخوري يا بنوشي؟
اوووووووم
مسلما اره
استار بوک عزيزم
" تلاش شما براي توليدات خارج ازفراورده هاي سريع
موفقيت چشم گيري را در اکثر بخش ها به دنبال داشته
بخش هايي که بخاطر استفاده هاي صورت گرفته از اونها بر هيچ کس پوشيده نيست
سلام؟
فلورنس،سلام من راجر گرينبرگ هستم
سلام
ببخشيد،من دارم غذا ميخورم
باشه
دوست داري که با من چيزي بخوري يا بنوشي؟
اوووم
مسلمه،
اووم
اين نزديکيا يه بار هست،که ما همديگرو اونجا ببينيم؟؟
يکي هست که خيلي به اپارتمانم نزديکه اما جاي لوکسي نيست
باشه
اسمش شهر کبوتريه دوست داري اونجا با هم قرار بگذاريم؟
من رانندگي بلد نيستم
همشون مسخره اند
مستقيم برو اوووووه
اوووه
اووووووه
اشکالي نداره اگه که ما يه لحظه برگرديم خونه؟? متاسفانه من کيف پولمو جا گذاشتم
بهش نياز دارين؟
من فقط کارت همراهمه
منم به راحتي نميتونم بخونم
من خيلي بد ميخونم
اين تويي؟
اره،اينجا خيلي بچه ام
خيلي خوشحال بودم که پدرو مادرم پيشم بودن
اين کاره توه؟
نه،نقاشي خواهر زادمه
قشنگه
4سالشه
خيلي دوست دارم که باهاش ارتباط نزديکي داشته باشم
اما اون نمي خواد که با من دوست بشه
دوست داري ببينيش؟ من براي تولدش اين عرسکهاي خيمه شب بزي رو گرفتم.
ممکنه که يه ذره از مد افتاده اي باشن بدنه ي چوبي دارن
اره. من مطمئنم که خوششون مياد
دوست داري چيزي بخوري؟
اووم
اوووه
دوست ندارين که بريم بار؟
امروز جمعه هست احتمالا بار پر از
ادم هاي خوش گذرونه
همينجوريه،ادما ي خوشگذرون زيادن laيا کلا توي
ببخشيد
اينجا جز ....
وچيز هاي ارزون قيمت،چيز جالب ديگه اي نيست Corona Light
با هم بخوريم؟Coronaميتونيم
اره
من وقتي که لحظه اول نوشيدي هاي کربناتي ميخورم،به سکسکه مي افتم
نگران نباش
من يه سوتين زشت تنم کردم
بيشتر به باند شباهت داره گيره نداره
صداي قطار رو ميشنوي؟
صداي قطاره؟
من اکثرا اين حالتي ميشم
نگران چيزي نباش
ميتونيم اهسته تر انجام بديم؟
ببخشيد من فقط ميخواستم که
از يه ارتباط طولاني خارج بشم
نميخواستم که صرفا فقط سکس داشته باشيم
فقط سکس باشه و سکس
با سومين نفري که سکس داشتي کي بود؟
تو،اگه که به اين بگن سکس
اها بعد دومين نفر کي بود؟
يه پسري بود که توي تالار باهاش اشنا شدم
با اون پسره خوابيدي؟
اره،خوابيدم
تا کجا پيش رفت؟
منظورتون چيه؟ که سکس کردم يا نه؟؟
اره خوب .
اون برام جذابيت خاصي داشت
روي لبت چيه؟
چي؟
اينجا که هيچي نيست
نه, تبخال نيست. مطمئني؟
اره, پاکش کردم الان.
حمامتون کجاست؟
متاسفانه من بايد به دوستم زنگ بزنم که بياد خونه،از اين موضوع ناراحتم،
ببخشيد،اخه اگه من اينکارو نکنم،اون به من به چشم يه دوست بد نگاه ميکنه
اون هميشه درد سر ايجاد ميکنه،دوست ندارم که مسئله اي پيش بياد
اوم،,فکري ميکني که چقدر راه بايد پياده برم تا برسم خونه؟
خونه برادرت؟
خيلي راه،شايد نزديکه 5 مايل تو ميتوني همينجا بموني
من سگ دارم و
من ميتونم برسونمت اين کار فقط چند دقيقه زمان ميبره
تو مجبوري که بهش زنگ بزني؟
......نميخوايد که اون بفهمه که شما وسط يه
نه،نه من الان شما رو ميبرم. ببخشيد.
ميدوني,مجبور نيستيد اين کارو بکنين،تازه لباست رو عوض کردي
اوه،نه اصلا مسئله اي نيست
من ميتونم يه تاکسي بگيرم
باشه
احمقانه است
اواز يخونمSunsetوOrangeاما قرارهاين شنبه من توي
گفتم اگه دوست داشته باشين،بياين،ميدونم،زمانش خيلي ديره
اووه،دوستم جينا اين کارت رو درست کرده
ادرسي هم که اينجا نوشته اشتباهه
نگفتي ساعت چند؟
حدودا 11:30
اونجا يه حالتي قانونمندانه عمل ميکنن،واسه همين يه خورده سخت ميگيرن
احساس موذبي نکنين
شما نبايد ديگه از اين کارها بکني
يعني ميخواي بگمکه فقطبايد براي برادرم کار کني اره
من هم ميخوام از اين به بعد تنبلي رو بگذارم کنار
عاليه
من هم ميخوام دست از اين افکارکه فقط به کارايي که به من حس خوبي ميده اهميت بدم،برميدارم
يه بيمار رواني رو عصباني کردي
چرا نميگي که اون چجوريه؟ اون اصلا احمق نيست
اهوم
خيلي از مردم هستن که به بيمارستانهاي رواني ميرن
خيليا خودشونو تو اين جور جاها درمان ميکنن
اونها تو بيمارستانهاي رواني نيستن
اون حدودا 40 سالشه
Jesus.
حساس و شکننده به نظر مياد
حالا ديگه کاملا بيداره بيدارم
- That could happen. - چي؟
من الان يه حس خيلي خوبي دارم
تو نميتوني هر چي که من دارم رو
به همين راحتي،بر خلاف ميلم ازم بگيري
اينجارو. اقا داره در مورد من قضاوت ميکنه. اوناهاش،اونجاست
اوه،, هي, چي شده پسر؟
هي
چرا من هنوز عصباني ميشم؟ ما فقط 25 سالمون بود
که اين مرحله رو گذرونديم واما تو هنوز توي همون بچگيت موندي
من از معامله بيزارم
من کاملا استاندارده اين يه معامله بود راجر،خيله خوب؟
اين يه گام خيلي بزرگ براي من و تو بود
ما ميتونستيم بهتر از اينا باشيم.
مزخرفه
من دوست ندارم که توي يه بخش اداري باشم تا باهام مثل يه برده رفتار کنن
اونها هر کاري که دوست دارن ميکنن و ما هم هيچ کنترلي از خودمون نداريم.
راجر،ما تنها کسايي نيستيم که تو اين شرايط قرار ميگيريم
ميتوني اينو بفهمي مرد؟
اوناتو رو مجبور به کاري نميکنن
منو ببخش،,اما با تمام اين حرفها من نميخوام اين کارو انجام بدم،مگه اينکه توي شرايط خاصي گير کنم
ميدوني،تو راه خودت و باز در پيش گرفتي
اينجا هيچ محدوديت و اجباري وجود نداره
يه ترسي هنوز توي وجودت هست
بلر،اين قضيه واسه 15 سال پيشه
تو حالا ديگه وضعت خوب شده،. به چي ميخواي برسي؟? همه چيزت که رو به راهه!!!
ديگه چيزي نبايد مهم باشه نه،مهمه
تو اوني نيستي که من فکر شو مي کردم
ايون چي؟ اون الان تعميرکننده کامپيوتر شده
اون تونست زندگيشو تغيير بده
اون خيلي از اهنگ هاشو با تو نوشته بود که پسر
ايون و من بعضي موزيک ها رو با هم ساختيم
توجي کردن رو بگذار کنار
حقيقت اينه که الان ايون رو پاي خودش وايستاده
جاي تعجبه که اون هنوز با تو صحبت ميکنه و باهات در ارتباطه
ميدوني من چرا اينجام؟
تو هيچ تغييري نکردي
چيه؟ چرا آه کشيدي؟
هيچي
داري چي کار ميکني؟ کره خر.
هي
برو بگير
کعنتي
سلام? فلورنس, راجر گرينبرگم.
سلام اوووم
مالرز داره عجيب نفس ميکشه
و يه حالتي ناگهاني بي حال شد
بعضي وقتا سر درد ميکنه،چيزي نيست
نه،مسئله فقط اين نيست،منظورم اينکه اون اصلا حرکت نميکنه
من زنگ زده بودم به دفتر اطلاعاتي ويتنام اما نگرفت اشغال بود
من رو ببخش که بهت زنگ زدم
من فکرش رو نميکردم که اينجوري ميشه
چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟
من نميدونم انگار سرش خيلي شلوغه
برم بپرسم؟?
اگه ميخواي برو
ميخواي تو اين کارو بکني؟?
اووه
باشه
اونها ميدونن ما اينجاييم اما ...
سلام
ميشه بگين که ما چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟?
ميبينيد که ما هم منتظريم که
دکتر از اتاق بيان بيرون
باشه،مرسي
اون ميگه که همه منتظرن که
دکتر از اتاق بياد بيرون
اره،من وقتي که داشت اينو بهت ميگفت شنيدم
من فکر ميکنم بخاطر عصب سياتيکشه
اره،قبلا هم اينجوري شده بود
اما معلومه زردي داره يه سري واسش ازمايش مينويسم
و واسه يه شب اينو اينجا نگه ميداريم تا اينکه از وضعيتش مطمئن بشيم
و اينم بگم که فردا ميتونين بياين و خونه ببرينش
مرسي خواهش
چيزي هم بهش تزريق کردن؟?
به سلول هاي سفيد يا قرمز خونش تزريق کردن؟
من تا اونجايي که يادمه،سفيد بود
خوبه،حالا اوضاع خيلي فرق کرد اينارو همشو نوشتي؟
نه، هنوز نه
بايد همشونو ياد داشت ميکردي
نمي خواي که بهت ياداوري کنم
ببخشيد. من تا اونجا که يادمه گولبول سفيد بود.
نميخواي سوالي در باره لانه سگ بکني؟?
کي برميگردونيش خونه؟
من دوست داشتم که امروز برگردونمش خونه
اما اون ها ميخواستن نگهش دارن تا از سلامتيش مطمئن بشن
سوالاتي رو هم درباره اينکه نکنه باغبان براي کشتن موشها سم گذاشته باشه
چنين حدسي چيزي امکان نداره.
لعنتي،ميخواي که برگرديم خونه؟
نه،نه،, اون حالش خوبه.
خوب اگه چيزي بود بهتون ميگفتم لعنتي
مالر
ساخت خونش رو شروع کردي؟
من به فلورنس زنگ ميزنم و اطلاعا تي رو که لازمه رو از اون ميگيرم
من اين کارا رو کردم،خوب؟ پس در اين مورد با من صحبت کن،من کاملا در جريان تمامي قضايا بودم
اين حرفهايي که تو زدي به منو کارل ارامش نميده راجر
اره, خوب اون سگ من نيست،ميفهمي؟
من از اينکه هي دارم ازش مراقبت مي کنم ،خسته شدم
گوش کن،من،من متاسفم
من ميدونم که وقتي مامان مريض بود و تو اين قضيه رو به من گفتي
من تصميم گرفتم که بيام ،اما مامان گفت نه
گوش کن،ديگه همچي الا ن فرق کرده،مامان هم مرده
من بچه نيستم که تو داري اين جور چيزا رو به من ميگي
حالا حرفه من اينه که من تو ويتنامم و سگم مريضه
تو اينو ميفهمي؟ کارل اين خبر رو به من داد.
اين دست گلي که تو به اب دادي ها
ببخشيد،من سرم درد گرفته
ميدونم که تو تلاشت رو کردي يه ذره ترسيده بودمچون مااز خونه خيلي دوريم
اره , خوب, تو ميتوني بهم اعتماد کني, خوب؟
ميدونم
حالت
حالت چطوره؟ هووووم؟
من خوبم
خوبم
- خوبه - چه خبرا؟?
مسئله ديگه اينه که کارل ميخواد درباره خونه سگ ازت سوال کنه
اشکال داره که اب استخر ير ريز بشه؟
اره، اين کار استخرو نابود ميکنه
داره چه اتفاقي مي افته؟
بارون ميباره چهقدر تعطيلات جالبي رو با اين اتفاقات داريم ميگزرونيم."
واقعا مرسي. که اينجوري داري از خونه و سگم مراقبت ميکني"
اوه،اون مرده؟? مرسي واقعا
ميدوني چيه؟ تقصير منه که ازت سوال پرسيدم
اره،که اب استخر اشکال داره سر ريز بشه!! لعنتي
سلام
روي چمنزار يه جاده ناهمواره
که تا بي نهايت امتداد پيدا کرده
ودر اينجا تنها ،تلاش سخت است
که باعث رهايي و پيروزمنديست
بگرديد و بگرديد و بگرديد
پرنده هاي شب به پرواز در امدند
بياييد،نور و روشنايي به سياهي گراييده
اميداست که به اهستگي به روشنايي برسيم
به من بگوييد که چگونه بايد از اين وضعيت خلاص شويد
ميخواين براتون 4 تا اب جو بيارم؟
شما راجرين؟? ا ها.
من جينا هستم
دوست فلورنس ا ها
من در مورد شما،زياد شنيدم
ميخواين که سر ميز ما بياين و به ما بپيوندين؟
نه،دوست دارم که همينجا بمونم شايد بعدا بيام
اون زيبا نيست؟؟
فلورنس فوق العاده سکسي،پر انرژي به نظر مياد
به چي نگاه ميکني؟
شما خيلي ساکتين
به نامه اي که مي خوام بنويسم دارم فکر ميکنم
شنيدم که شما رانندگي بلد نيستين اها.
تا حالا رانندگي کردين؟? اووهوووم.
من همينجا بزرگ شد,
اما قرار بود برم نيويورک که نرفتم
من خوشحالم که باهاتون اشنا شدم
Gainin' steady till this round is won
On the long and lonely road to kingdom come
مردم به دنبال لذايذ ميروند
کهاين باعث ميشود که انها را به مسيري سوق دهد
اين وسايس براي پيامبران نيز بوده است
اما با اينکه ممکن است انها گرسنه باشند،اما فريب نميخورند
بگرديد و بگرديد و بگرديد
پرندگان شب در حال پروازند
بياييد , که روشني به سياهي ميگرايد
اميد است که به اهستگي به روشنايي برسيم
هيچکي روز تولدم بهم زنگ نميزنه
خوب من روز تولد کسي زنگ نميزنم و تبريک نميگم،پس چرا اونا بايد زنگ بزنن؟
من به تو هم زنگ نميزنم چه ماهي به دنيا اومدي؟?
نوامبر.
درسته امسال روز تولدت بهت زنگ ميزنم
ما داشتيم اونو به اين سمت مياورديم
خوب خنده ميتونهنشوندهنه جالب بودن قضيه و قدر شناسي باشه
اما ديگه واقعا دست زدنش بي خود بود
اخه اين حرکاتش بيشتر شبيه به اينه که رستوران رو
با اتاق نشيمنش اشتباه گرفته پسر
من امشب خيلي عجيب و مرموز شدم
ميخواي سفارش بديم؟
ممکنه که من فلورنس رو دعوت کنم
يا اينکه يه جشن برگذار کنم
پسر،تولد گرفتن خيلي سخته
تولد گرفتن واسه يه ادم پير عجيبه نه؟درست ميگم؟
ميدونم،بيشتر به چه چيز احمقانه شباهت داره
جووني کجايي که يادت بخير
ميخوام اينده نگر باشم
" اگه بخواي به حرف مردم زندگي بکني،
مطمئن باش زندگيت هدر رفته
فلورنس رو دعوت کنم؟
من هيچ قصدي از اين کارم ندارم
و روي اون هيچ حسابي باز نکردم
تو چي فکر ميکني؟
اره،اگه اينطور دوست داري،دعوتش کن
فکر ميکنم که بتونم بهش زنگ بزنم
باشه،پس ما بايد همچنان منتظربمونيم
اره،عقيده خوبيه پس تو مراقب همه چيز هستي؟
نه،نه اين قضيه خيليحساسه و فرق داره
اره. اون همينجا زندگي ميکنه من ميبينمش
اون ممکنه که برنامه ديگه اي داشته باشه
نميخوام که مجبورش کنم تولدم بياد.
اون دختر جوونيه
مرسي
من دختراي زياد جذابي رو توي اين شهر نديدم
توچي؟ منم , اره،هم عقيده ام.
من نتونستم بگم
اوووه
فلورنس اونقدر ها زيبا نيست
يا چهره مليهي نداره،اما هيکلي و درشته
چاق نيستش ها
من فکر ميکنم که اون سکسيه اما تو بايد خودت ببيني و نظر بدي
هيچ زيبايي احساس نميکردم bethمن توي
اون دوست دختر من بود
سالها پيش منظورته!!!
من فکر نميکنم که خطايي از تو سر زده باشه
خوب،تو به زنهاي پرتقالي هم نژاد خودت علاقه داري
اون فکري و عقيده اي بود که اون داشت،اما اين يه قضيه فرهنگيه
منظورم اينه که با معيار هاي ما،مادر فابولا يه ادم خرافاتيه
من ميدونم که تو هيچ شباهت و تشابهي به فابولا نداري اگه که
تو براي مدتي با اون کار کنب يا ببينيشو باهاش اشنا بشي
قطعا نظرت راجب بهش عوض ميشه و ازش خوشت مياد
ام خارج از مهيت کاري اگه باز با او برخورد داشته باشيد
مسلما تعجب ميکني که اون همينقدر جذاب و با نمکه
من فقط مي خواستم بگم که فابولا
با اون چيزي که تو ازش ميديدي فرق داشت
تو حتي حالا هم بهش علاقه داري
ديگه بديد؟اينجا فقط يکيه؟Scotchميتونيم يه
اون مال پا دو هست اقا
بسيار خوب، ميتونين يه چنگال ديگه واسم بيارين؟ يه مقدار روش کثيفه
تو هرگز اون و نشناختي
اون همش فکر ميکرد که رفتار و منشش بايد مثل شخصيت هاي برجسته و مهم انگليسي باشه
ديدگاهتو عوض کن ايون
من ميدونم که اون براي ترک اعتياد و خيلي چيزهاي ديگه بهت کمک کرده
اما تو الان تو حال زندگي ميکنين
ما بايد که يه نفر رو انتخاب کنيم
و اين خيلي بده که يکي از ما ها بخواد با افراد هرزه ارتباط بر قرار کنه و وقتشو با اونا بگذرونه
اوم فلورنس نيست؟
سلام سلام
اين ايونه
سلام از اشنايي با شما خوشبختم
سلام،سلام سلام
ببخشيد،ببخشيد
من الان بر ميگردم
Hello? Beth.
چي؟
beth?
کي؟
تو يه بچه اي؟
اره
مامانت اونجاست؟؟?
شما کي هستس؟
راجر
ميلر؟
راجر
مامان،ميلره
؟؟Beth،سلام
شما کي هستين؟?
راجر.
اوووه,سلام.
چي کار داشتي ميکردي؟
رو مي دوختم Charles'داستم شلوار .
اهووووم پسرته؟Charles
اره. پسر شيرين من.
داريد براش يه کت و شلوار خوشگل ميدوزي؟?
پسرت شيطونه يا ارومه؟?
اره
بقيه هفته رو چجوري ميگذروني؟برنامت چيه؟
با اون چي کار کردي؟ اون حمامه
ميدوني با من درباره يه کار دفتري صحبت کردن؟
کجا رفته بودي؟
زنگ بزنمbethرفتم به .
واقعا؟؟؟؟? ول کن پسر خوب طبييه،اون بخشي از زندگيم بوود
اون
من اصلا باور نميکنم تمام اين اتفاقا فقط بخاطر يه چيز بين ما اتفاق افتاده،اما ممکنه که
من از تمام اين چيزا بخوام تو چنين شرايطي فاصله بگيرم
اين اتفاقات همگي دليلي داره
من نمي تونم باور کنم تو هنوز اينو داري
بمون،بمون،بمون،بمون،بمون من اينو براي تو گرفتم
واي. "The Magic Marker. Live!" پسر،بلر رو نگاه کن
چطوره؟Lenny?
بد نيست
You've got a bit of a mullet going on there.
نه،من فکر کنم که اون سايه هست
خيلي داري گنجکاوانه نگاه ميکنين.
تولدت مبارک
نه،لازم به اين کارا نبود بود. نبود
تولدت مبارک
نه
همه چيز رو به گند کشيدي با اين کارات
راجر،اروم باش
تو ميدوني من از اين جلف بازيا بدم مياد ميشه بس کنين؟ نه
خوبه؟
بيا بشين روي صندلي من ،لعنتي!
چيز ديگها ي ميخواي
همه چي خراب شده،نه؟
خوب اون يه مدت تو بيمارستان رواني بوده،
چي؟واقعا؟?
فکر ميکنه که اون کيه؟چند تا پيش خدمت رو گرفت
من از اون دسته ادمايي نيستم که خودشو ميگيره
اما اون از اونجور ادمايي که دوست داره همه چيزو در مورد ادما بدونه و اوضاغ رو تو دست خودش بگيره
من مثل بعضي ها بد انق نيستم اون کسيه که
از همه هر شبه جمعه با يه چيستان
و رقص پذيرايي مي کنه
چيه؟?
تو به ايون گفتي با سر جاي من بشين
من اي حرف رو زدم؟? اره.
پس يه جهنمي به پا شده بود،نه؟?
نميدونم
خوب.
حالا,
تولدت مبارکه.
عاليه
حالا من جادوگر شدم
مرسي
من زود قضاوت کردم
اگه که تو شيطون رو ترجيع ميدي ميخواي اونو عوض کنم
نه،من به همين جادوگر قانع ام
تو راست ميگفتي،اينا براي برادر زادت زيادي قديميه
من تحت تاثير حرفت قرار گرفتم
منظورت چيه؟
نميدونم
به عقيده من،تو واقعا ادم عجيبي هستي که نميشه تو رو پيشبيني کرد
اون مثل تو فکر نميکرد،
به نظر من تو با ادمهاي عادي فرق داري
من
ميدوني, وقتي که من از دانشکده فارق التحصيل شدم،موقييت شغلي خوبي داشتم
هيچ کدومشونم قبول نکردم
جالبه
دلم نمي خواست که کاري انجام بدم
اين حس و عمل من به اينکه دوست نداشتم کاري انجام بدم از روي عمد بود
اين همون چيزيه که من ميگم
من نمي دونم که واقا منم ميتونستم تو اون شرايط هيچ کاري نکنم
با هر چيزي اينطور سرد و معمولي بر خورد کنم
تو دنياي بيرون ،تلخي ها و سياهي هاي زيادي وجود داره
مالرکه خونه نيست
ميتوني همينجا بموني
Wink-wink.
اوووووم
من خيال نميکنم...
...سعي نميکنم
اما،ميخوام اره, ميمونم.
ايون ادم خوبيه.
اون بهترين دوست توه؟
اره،فکر ميکنم
من و ايون چند سالي رو از هم دور بوديم
که با يه راهبه نژاد پرست ديدار کنه
اما از وقتي که ازدواج کرد هم براي اون خوب بوده
هم براي من بيا صادق باشيم
خوبه
تو احتمالا نميتوني چنين چيزي رو باور کني
اما همه ما تو دانشکده اونو دوست داشتيم
از انگلشتان اومده بودو
از لباس ها و پوشش خيلي شيک و زيبا استفاده ميکرد
تا حدي مهربون بود ايناييکه گفتي کامل قابل باوره
ايوم و من همديگرو به اسم پسر صدا ميکرديم و اين کارمون بيشتر جنبه شوخي داشت
نميخوام چيز ديگه اي از من و اون بهت بگم،چون
اينجوري ما رو از ادماي ديگه جدا ميکني
ميدوني اين بيشتر شبيه.
دوستيه منو و مارنيه
وقتي مي رفتيم
وقتي به بار هاي قشنگ و شيک توي هاليوود ميرفتيم
تصميم مي گرفتيم که ,
" اداي دختراي هرزه رو در بياريم
که يه جوري جلبه توجه کنيم که ما رو کسي ببينه و انتخاب کنه,
"در صورتي که اينجوري نبوديم."
ميرفتيم وبادوتا پسرامچ ميشديمو صحبت ميکرديم
مثلا در حدود 30 دقيقه
اکثرا هم خوش استيل و
خيلي تميز و مرتب بودند
وقتي که ما حرفامون تموم ميشد به يه گوشه و کناري ميرفتيم
به عقيده من ،يکي از اونا عقب مونده بود و
اون يکي مست مست
چون هيچ احساسي نداست
بعد پسرا دوربينشونو بيرون مياوردن و
من و مارني کم کم شروع ميکرديم به در اوردن لباسامون
خيلي احمقانه بود
چون ما فقط داشتيم اداي اينجور دخترارو در مياورديم ,
ما شروع کرديم به نشون دادن سينه هامونو ...
و بعد,
خيلي سريع خودمونو جمع و جور کرديم و از اونجا فرار کرديم يه عالمه ادم غريبه اونجا جمع شده بودن
تو هيچ وقت يه چيز خوب واسه نوشيدن نداري
ميدوني؟؟اين احمقانه ترين داستاني بود که تا به حال شنيدم
.....فقط
خدا حافظ
چي؟ چه نکته اي توي اين ماجرايي که تعريف کردي بود؟
خيلي از ادم هاي بزرگ و بر جسته
تلاش ميکنند که خودشونو بکشن
تو تا هالا تلاش کردي خودتو بکشي؟
من حتي نميتونم يه لحظه فکرشم بکنم فقط حرفش رو ميزنم
بيخبال اون يه کله خره
ادم محکميه
اصلا شبيه ما نيست اون.....
من ابنو فقط ميتونم بهت بگم که خيلي از چيزايي که براي ما عادي و معموليه،واسه اون سخت و غير قابل هضمه
ازش خوشت مياد؟
دوستش دارم
من بايد حسم رو بهش بگم؟? نه
من نميدونم که اون چجوري باهات برخورد ميکنه
اوممکنه که ازت بخواد که براش کار کني
خوب ,من براي برادرش کار ميکنم
نمي خوام که بي ادب جلوه کنم
lf you keep driving him places, من ديگه باهات حرف نميزنم
باشه
ما فکر ميکنيم که اين يه اختلال توي ساختار داخلي بوده. اهان
اين بيمارستان تجربه و مهارت خيلي خاصي در بيماري هاي داخلي حيوانات داره
من باهاشون تماس گرفتم،اونهام منتظر پذيرش شما هستن
شما نميتونين اينجا معالجش کنين؟?
منظورم اينکه حالا شما ميدونين که مشکلش چيه.
ميدونم،اما اون نياز داره به اينکه خوب بشه
مرسي بيا مالر من دکتر هاي اونجا رو ميشناسم.
همشون خوب هستن
اينجا جاييه که ما بايد بريم
من تا نيم ساعت ديگه بايد برم مدرسه،دنبال ويکتور
ميشه که اينو از فلورنس بخواي؟
من دارم تمام سعي خودم رو ميکنم که بهش زنک نزنم
من فقط به احساسات اون لطمه ميزنم پسر
من دارم تلاش ميکنم که اين کارو ديگه با مردم نکنم
من دوست ندارم که از هر کسي تقاضا کنم که منو سوار کنه
من دارم 41 ساله ميشم, من بايد رانندگي رو ياد بگيرم
تو چرا داري سر من داد ميزني؟
يه درديه که داره ميسوزونتم
بيا, بيا.
50-50 درصد زنده بودنش,
اما اميدواريم با نسخه دارويي که تجويز ميکنيم
بتونيم بيماريش رو تحت کنترل خودمون بگيريم و ثابت نگهسش داريم
حيوان خانگي هاليوود عزيزTaxi,
جديدا يه وسيله نقليه ساخته شده
که براي حمل ونقل حيوانات کاربرد داره
که يه کفي خيلي نرمي هم داره.
شما بايد بهاي بيشتري به اين ماشين هاي زرد بدين.
"My next letter, by the way.
"The fact that the animals you transport
"و اينگونه جاي شکوه و گلهاي باقي نخواهد بود
بجز براي کساني که قصد سو استفاده داشته باشند
شما بايد رئوف تر از اينها باشيم
به يه بيمار , مثل مالر , که تنها ميتونه مظلومانه به چشمان شما خيره بشه
در صورتي که شما حق و حقوق اون و ناديده ميگيريد
" رو کپي کنمASPCAمن قصد دارم که .
"با احترام, راجر گرينبرگ."
من هميشه احساس بدي نسبت به اون شب داشتم
رو بازي مي کرديم Viper Room بعد از اينکه ما,
شما با خواهرت بودي
و من دلم ميخواستم که برم جشن و
شما هم که خسته بودي منم چاره اي نداشتم جز اينکه اجازه بدم بري خونه
چي شبي بود؟
تو با خواهرت بودي.
خوب , من ... من اون شب رو به خاطر نميارم
من بايد واضح تر باهات صحبت کنم'چون
اساسا وقتي که با يه دختر ملاقات ميکنم احساساتي ميشم
با هم همبازي بوديم la و فکر ميکنم وقتي که توي
سعي ميکردم که توجه دخترا رو
به خودت جلب کني،اره, کاملا مي فهمم
اره , اما من با تو خوب نبودم
و مي خواستم از اينکه رفتارم اينجوري بود ازت عذر بخوام,
'چون من به اين رويه خاتمه دادم
و شهر رو ترک کردم من کم حرف بودم ، اره.
اما احساس ميکردم هيچ دليلي براي توجيه رفتارم با شما نميتونم پيدا کنم.
اره, اما ,تو ميدونستي من ميدونم
خوب،من متاسفم.
بسيار خوب
دوست دارم بگم که, من هرگز اون شب رو به خاطر ندارم
بهد از ظهر همون روز شما يه تشک جديد خريده بودين
منطقي به نظر ميرسه
ميدونم اون چه جوري بود؛اين قضيه بر ميگرده به 15 سال پيش يا يه همچين حدودايي
علاقه نداشتي،احساس ميکردي که بيش از حد نرمهSealy اره , تو به,
ما1-800تا لطيفه واسه اون تشکه ساختيم
"اضافي و بزرگ براي سکس فوق العادهs "
اره،اره.
ما ميتونستيم ازدواج کنيم و بچه داشته باشيم
واقعا؟? تو اين طور فکر ميکني؟?
من واقعافکر نمي کنم که ما ميتونستيم جدي و مناسب هم باشيم
نميدونم اما اين رابطه بزرگي براي من بود
خوب،حالا تو يه نجار شدي؟؟
اره. هميشه خوشم ميو مد از اينکه بخوام چيزي بسازم so...
اووه,واقعا؟?
Beth,
من برات يه تخت ساختم. يادت نمياد؟?
دليلش همين بود که بعد تصميم گرفتيم ، بريم برايش يه تشک بخريم
اره, يادمه. اره،اين کارو کرديم. يادمه متاسفم. براي همه چيز .
ادامه بده
کار ميکردمBushwick من خارج از يه استوديو توي
که با چند تا نجار ديگه شريک بودم
قشنگ بود
بيشتر جنبه سياسي داشت.
اوووم
و ديگه؟
مسئله اي که اخيرا باهاش درگيرم
اينکه نميتونم پاهامو حرکت بدم
تقريبا.
ميدوني, بخاطر مشکلات عصبيه.
خداي من
اره, بعضي وقتا اينجوري ميشم
من فکر ميکن که به روز شديم.
تو کاملا خوبي؟؟?
اره
من فقط... فکر ميکردم که نياز داشتم برو،ميتوني بفهمي؟
من يه روانشناس دارم که ميگه
تو فقط 5% خطا کردي
اين به معناي مثبت بودنم نيست
اما اغلي چيز ها به طور نسبي 95%خوبه
منم يه روانشناس دارم که ميگه
"تو خيلي با ارزشي."
احمقانه است , اما اين هنوزم توي ذهنمه
ت واقعا نگاه قشنگي داري.
مرسي.
سگم مريضه.
اووه,خوب?
مامان منم مريضه.
حقيقتش ،سگ ماله فيليپه, , اما من بايد ازش مراقبت کنم
اون يه اختلال خود ايمني(ساختار داخلي) داره.
از وقتي که اون مريض شده, نتونستم به چيز ديگه اي فکر کنم.
درباره مادرت متاسفم
مرسي
من خوشحالم که احساس بهتري داري
من هنوز به طور عجيبي دلشوره و دلواپسي به سراقم مي ياد
اره, يادمه.
ميخواي يه شب شام با هم باشيم؟?
اين هفته؟? يا هفته بعد؟. من قصدم اين بود که
فقط مثل امروزي ها رفتار کنم
اووه
نه
ميدونم،اون فقط يه ايده ي مخوف و الکي بود
نه.فهميدم منظورت چيه،نه.
سلام
.....لعنتي, اون ها فقط ...اصلا وظيفشو رو انجام نميده
به نظر ميرسه اون اصلا
She looks harried even though no one's here.
من ميرم پيششو پولمونوازش ميگيرم
منم مطمئنم که ميده
سلام. مي شه پولمونو پس بدين؟?
چي کار کردي؟؟? .
اب،اب.
اووه, خداي من.
سلام.
چطوره؟Lenny?
زياد خوب نيست
اميدوارم که اين وقت شب مزاحمت نشده باشم
نه
، نگا ه ميکردم Starz در Lindsay Lohan،با My Luckداشتم (My Luck with Lindsay Lohan on Starz)
اهوم. چطوره؟
يه جورايي طنزه
چهرش مليح و جذابه
بسيار خوب.
من داشتم فکر ميکردم
ما ميتونيم يه جورايي باز با هم باشيم.
و موزيک و اهنگ بنويسيم
مگه تو نمي خواي برگردي نيو يورک؟
اره ,اما...
اگه ما باز با هم يه کاري رو شروع کنيم ،ممکنه اينجا بمونم
نميدونم،ميدوني که من بيشتر وقتم رو صرف
کار با کامپيوتر و ويکتور ميکنم
ا هان
اين خنده دار نيست, توفکر نميکني که هنوز يه نوازنده گيتار هستي
با اين وجودباز نميخواي کاري غير اينايي که گفتي روانجام بدي؟
نه. نه. نه, نمي خوام
ميدوني من واسه يکي کارميکنم
،زنگ زد وبه من پيشنهاد داد که برکمپاني ومشغول به کار شمEzray, بنا بر اين
ميفهمي که من بايد روي کارم متمرکز بشم
باشه
فکرکنم که من فردا يه مهموني برگذار کنم.
فردا؟؟؟?
يه پارتي استخري. پس تو هم بيا.
ويکتورهم بيار.
پارتي استخري؟؟? استخر؟؟.
بعد اينکه ما تماس وقطع کرديم،بف چند نفر ديگه زنگ ميزنم
باشه, پسر گوش کن، فردا مي بينمت
باشه خدا حافظ
مي خواين قدم هاي يه پا گنده رو ببينين؟
اندازه قدمهايي که اون برميداره خيلي معروفه اون اصلا کفش نمي پوسه
پا گنده
دوست من،مدارک ومستندات زيادي در اين زمينه وجود داره
همسر مگان ميخواد بدونه
ميدوني اون چه درختيه که باريکه و گل زرد داره ؟؟؟
نه
منظورم اينه که نمي خوام به اين جور چيزاي بي اهميت حتي فکر کنم
بيرون نمي ياي؟? ويکتور مي خواد شيرجه رفتنخودش روبهت نشون بده
همه چيز مرتبه؟
من اومدم يه مهموني ،اونم اخر وقت تر تيب دادم
اما حالا ديگه مائوس و ناراحتم که هيچکي نمياد
اين که خوبه ما الان سرگرم و شاديم
من دارم چيپس و
که خريدم رو براشون مي برمguac وCreamsicles
براي تو هم چاي سرد و ليمونات خريدم
اما بلد نيستم چطوري درستش کنم،تو زحمتش رو بکش
ديدم. مرسي
من ديگه کم کم دارم ميرم پيششون
تودوست داري که دورا دور به مهموني نگاه کني؟
من به مستنداتي نياز دارم که
نيستgats byچرا اين شبيه
مارلون و پگي واقعا ادمهاي خوبي هستن
اونها رو اگه دعوت هم نکني اون ها باز ميان
اون ها حالا يه پسر دارن که پسرشونم مدرسه ويکتور مياد،اونم با خودشون اوردن
دنيا واقعا کوچيکه
چرا اين حرف رو ميزني؟
تو دنياي به اين کوچيکي
من از اين متعجبم که چرا اکثر مواقع ما از هم دور و بي خبر بوديم
من و تو ،هر دو به يه مدرسه ميرفتيم
هي هي ,راجر
سلام, من فلورنسم
متاسفم که بهتون زنگ زدم من چکم رو مي خواستم و ببينم که
سلام
اووه,من چکم رو مي خوام و مي خواستم بدونم مالر چطوره؟
ما مالر رو به يه بيمارستان ديگه واسه معالجه منتقل کرديم
واقعا
اره , اين بيمارستانه بهترين دکتراي بخش داخلي رو داره
من بهت قصد داشتم که بهت زنگ بزنم, اما
حالا حالش خوبه؟ اون ها چي گفتن؟
فکر کنم که بخاطر عصب سياتيکشه
ميتوني خاموش کني؟
خواهش مي کنم
دوست دارم که برم بيمارستان ببينمش
اگه که بتوني اطلا عاتش رو بهم بدي
ما ديگه مجبور نيستيم همديگرو باز ببينيم ميتونيم تو زمان هاي جدا و متفاوت از هم بريم
به نظرم شيوه معالجات قبلي بهتره
جينا به من گفت که بهتره مرخصش کنن
بعضي چيز ها بوي ادم رو ميده
بعضي وقت ها من فکر ميکنم که اون يه ادم تو پوششه يه سگه
بمون
من هيچ کدوم از ابنها رو نميشناسم
من کارن دالتون رو نميشناسم
جالب بود مرسي
مطمئني که نمي شناسينشون؟ نه،نه
مرسي،ممنونم
اگه ميدونينن ميتونين به من بگي
نميدونم
کارن دالتون
شبيه اين معتاد هاي اواره بود
ميدوني،اون يه زن با صندل بود
شايد اونجا مکانه خوبي باشه که بخواي بري اونجا اواز بخوني
شما به چيز هاي قديمي علاقه داري
يه روان شناسي يه بار من گفت
مشکلات زندگي امروز ما نشات گرفته از گذشتمونه،
چون من احساس ميکردم که هيچ وقت نتونستم اونطور که مي خوام زندگي کنم
تو فکر ميکني که ميتوني دوستم داشته باشي؟
نميدونم،فلورنس.
،من وقتي که ميبينمت هيجان زده ميشم بعد
من فکر کنم وقتي که نگران ميشم،سريع رفتار ميکنم
و کار هايي ميکنم و چيرهايي ميگم که واکنش همين هيجانمه
چيه؟
ميگم بيا تمومش کنيم
واقعا؟؟؟? اره
تو بايد جلوي خودت رو مي گرفتي و بهم زنگ نميزدي
من عمدا بهت زنگ نزدم
من حتي زماني که بهت احتيا ج داشتم هم بهت زنگ نزدم و يه ماشين حمل کننده حيوانات رو کرايه کردم
من بهت زنگ نزدم
اما تو امروز بهم زنگ زدي.
اما من بخاطر مالر بهت زنگ زدم
بس کن بخاطر مالر نبود
فلورنس مسئوليت پذير باش
و خودت رو با اين حرف ها براي خلاص شدن از اين وضعيت گول نزن
چه وضعيتي؟ من دوست دارم که ببينمت
نه, تو اينو نمي خواي،تو اين و دوست نداري
اصلا چرا ما داريم اين بحث ها رو ميکنيم؟ ما حتي موقعيت شناس هم نبوديم
و ديگران رو مي ديديم
من کسي رو نديدم
منم نبودم،اما ميخوام باشم
با کي؟ نميدونم! هر کي
من کاري نکردم با هر کسي هم نبودم
ما تا کجا مي خوايم ادامه بديم؟؟ Jesus, l...
من بايد توي سن 38 سالگي از کسي که ازش يه بچه داشتم جدا مي شدم
و دچاره افسردگي شم
نمي خوام که کسه ديگه اي اينجوري بازيم بده
خداي من
نصف يه قرص رو با غذا در 3 وعده مي دين
اين رقيق کننده ي خونه که بايد شب ها بخوره،اين ها براي لخته هاي خون کاربرد داره
و پردنيزون که يه استروويد هست
دو بار در روز مصرف ميکني،تا سه روز همينجوري مي دي
بعد از اين سه روز تعداد قرص ها رو به يکي و بعد نصف
و رقيق کنندهي خون رو يک روز در ميون مي دي
باشه؟
سلام, مالر کوچولوي عزيزم
به ايون گفتم اما اون تولد مي خواست بگيره،نشد
من نمي خوام که اونو باز تو اون تاکسي هاي حمل کننده حيوانات سوار کنم
سلام,عزيزم
مرسي واسه کارايي که امروز کردي
من بخاطر مالر اينجام
جينا گفت من يه ادم احمقم که تو رو هر جايي که مي خواي ميبرم
درسته
کارت اعتباريتون
$3,084?
اون بهتر شده انگار
قرص ها رو بده به من،روشون علامت گذاري ميکنم تا يادت نره
سلام،شما با گرينبرگ تماس گرفتيد اگه پيغامي داريد،بگذاريد
اگه که قرص ها رو توي خمير بادام جا ساسي کني،دادنش خيلي راحت ميشه
راجر؟منم فيليپ،گوشي رو بردار
بردار
لعنتي.من از پيغام فلورنس متعجب شدم
انگار ديگه نميخواست اينجا کار کنه
اونجا داري چه غلطي ميکني؟
چيزي شده،اونو بيرون کردي؟
تواصلا ميدوني پيدا کردن يه دستياري مثل اون چقدر سخته؟
جسوس و من به هر کسي اعتماد نداريم
مالر چطوره؟ حالش بهتره؟؟
امروز بر مي گردونيش؟ بهم زنگ بزن
داري اشپزي ميکني؟ مي خواي خمير درست کني؟
ازمايشش کردن و گفتن که استروئيد هاي تو شکمش ممکنه اذيتش کنه
اينو بخاطر همين دارم واسش مي پزم و بعد از اينجا ميرم
مرغ مي خواي؟
من خودم ميتونم برم بازار ،يه مرغ سرخ کرده بخرم
نبايد پوست داشته باشه، خيلي هم چاق باشه
من ميتونم با پوست بخورم
تو داري مرغ و پلو رو به مالر ميدي؟
شما هم ميتوني برين رالف همش سه تا کوچه اون ور تره
باشه, شما ميموني تا من برگردم؟
واي , خداي من
من ميرم برات مرغ مي خرم و وقتي که رسيدم بهت زنگ ميزنم
و مي خوام که بياي بيرون و سفارشتون رو ازم بگيرين
مرسي. گوش کن من رو ببخش کهه نتونستم اون شب خودم رو کنترل کنم
ميدوني؟ خيلي سعي کردم اون حرف ها رو نزنم
ميدونم که پر خاشگر شده بودم و توهين اميز حرف زدم
بخاطر همين ازت معذرت مي خوام
مرسي
نه فقط من
فکر کنم تو هم تو ي اين قضيه نقش داشتين تو اينطور فکر نميکني؟
نه،ميدوني،شما پس اصلا قصدتون عدر خواهي نبوده ....
اصلا امروز روزه خوبي براي من نبود. من ميخوام برم
من به شخصه ازت عذر خواهي ميکنم
اين عذر خواهي نيست
خوب،عذر خواهي کردن واقعا خيلي سخته
نه،نيست براي من نبوده و نيست
خوب،براي من سخته.مي دوني چيه فلورنس؟؟ ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم که تو داري يک طرفه ازم انتقاد ميکني،خوردم ميکني
من فکر ميکنم که تو من رو به چشمه يه روح و جسمي که بتونين ازش سوه استفاده کنين نگاه ميکني
مثل يه متجاوز جنسي يا هر چيز مشابه اين
من متجاوز نيستم
....حالا هر چي اون خود داري کرد در بارش درست گفتم نه؟
من متجاوز نيستم
منم گفتم،حالا هر چي
شما به پيغامگير جينا دسترسي پيدا کرده ايد
جينا وقتي که برگشتي ،پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن،باشه؟
قرار ما 7:30 صبحه
پس بايد 6:30 بياي دنبال من
دستها در اب
دستها در اسمان
معروف من Halseyدريا سالار
اون بايد يه لنگر گاه داشته باشه،يا اينکه نمي تونه بزنه به دريا
هي هي
من فکر کردم جيناست
نه،منم
راجر اين يکي مال منه
چي؟
با مالر داشتم حرف مي زدم
چرا به من زنگ زدي؟
مي خوام باهات صحبت کنم مي خواي؟granolaچيه؟
يا ساندويچ بستني؟
بس کن
منظورم اينه که باز همديگر رو مي بينيم يا نه؟
خوب اين همون چيزيه که من مي خوام دربارش باهات صحبت کنم
من نميدونم،من يه هفته ديگه از اينجا ميرم
مردم ازار مردم ازار
"مردم ازار مردم ازار؟" مردم ازار مردم ازار.
اين يه اوازي بود که مربي اوازم بهم ياد داده بود
لعنتي
متاسفم کسي اونجاست
نه
شراب رو روي خودم ريختم ولش کنين
تو هيچ وقت با اون پسري که برات گيتار ميزنه نبودي؟؟؟
نه
من هيچ وقت اون رو نخواستم
من اصلا اون رو نمي خواستم،جينا با اون هماهنگ کرد
منظورم شما نيستين
من با يه نفري بودم
که نميدونم ،قبلا ديده بودمش يا نه
چون اين قضيه مال 5،6 هفته اي ميشه
و فقط توي رابطه ي من و تو بوديم که
تو از کاندوم استفاده کردي
من نمي خواستم بهت بگم اما خيلي مهم و عجيبه
من در تمام طول ايم مدت،حامله بودم
ا هان
من يه نوبت براي سقط ترتيب دادم و
يه سوالاتي هم درباره بيهوشي پرسيدم
ببخشيد،من ميخوام مست کنم بعد ساعت 10 ديگه نميتونم چيزي بخورم
من تو رو ميبرم
مي خواي چي کار کني؟ من راننده ام بهد تو ميخو اي منو ببري؟
ميشه صدا رو کم کني؟؟ ببخشيد
سر من رو داره ميخوره
نه،اينجوري بهتر هم شد نگران نباش
امروز روز تو هست مي دوني که چي ميگم
من همينجا منتظر مي مونم تا تو بيرون بياي
باشه. مرسي
عصبي نيستي؟
من نميدونم که دارم با زندگيم چي کار ميکنم
تو خيلي با ارزشي
ميدونم نمي خواد که شما اينو بگين
ما ميتونيم چند تا شاخه گل براش بخريم
من فکر کنم از اونجايي که هيچي نخورده،وقتي بياد خيلي گشنه است
بيا
خوب،مي گذارم وقتي تونستي بخور
مرسي
ما ميتونيم بريم؟
ظاهرا نمي گذارن ما بريم تا شما کاملا کنترل بشي،ممکنه که نا خود اگاه بشاشي
اوووه
من نمي خوام
ممکنه که وقتي بخواي بري حموم،چنين حسي رو داشته باشي
من دوست دارم که زمان طولاني ، دراز بکشم
اما تو خيلي راحت تر ميتونين توي خونه استراحت کني
اجازه بده بخوابه پسر
فکر ميکنم که شما خيلي بيشتر به من علاقه دارين
بسيار خوب
کاش اينقدر دير نبود و من مي تونستم مدرکه طبابت مي گرفتم
اونقدرا هم دير نيست
تا فارغ التحصيل شم50،،سالم ميشه
اين چه حرفيه؟؟ همش 4 ساله،درسته؟
اره, اما من خودم رو مي شناسم هي در جا ميزنم و اين 4 سال رو طول ميدم
خوب با اين توصيف ميشه 8 سال بعد کسي به يه ادم 49،50 ساله رو استخدام ميکنه
که بياد معا لجه کنه؟
من يه مقدار گيج شدم،.تو ميخواي مدرسه ي اطبا بري يه مدرسه پزشکي؟؟
هيچ کدوم،واضح است
من ميرم قرص هاي مالر رو بدو و بيام
چقدر مسخره،، شاشيدن چه ربطي به اين عمل داره؟؟؟
فابولا يه بشقاب برنج با اناناس
م کشمش اماده کرده که واقعا خوشمزه است
من فکر کنم که تو بيش از حد به دخترت علاقه داري
خوب،هر کسي ميتونه برنج درست کنه
هستbrazilianنه،نه،نه،اين يه نوع خاصه
فقط
شما دوستان فلورنس هستين؟
اره اره
خوبه. اون خوابيده،و قراره که اون رو امشب اينجا نگه داريمش
يعني اون شاشيده؟
تو دوست داري بياي و يه فيلم تماشا کني؟؟؟
نه،من بايد برم
کجا؟؟
ديگه بايد برم هتل و يه چرت بزنم
شب پيش هم خوب نخوابيدم
من يه هفته ديگه دارم از اينجا ميرم
سعي ميکنيم اين چند وقت رو بيشتر با هم باشيم،نگران نباش
تو مطمئني که همه چيز مرتبه؟من برم؟؟ اون ممکنه که بيدار بشه و بترسه
اون حالش خوبه پرستار ها مهربون به نظر مي رسيدند
من بخاطر مالر مجبور بودم که بر گردم خونه مي فهمم
نه، من دارم کارم رو توجيع نمي کنم.
فقط خواستم بگم تو فقط مي خواستي بگي،درسته؟
بيا يه چيزي بخور نه،من واقعا بايد برم
باشه
من مديون دوستي مثل تو ام.
ميتونم يه سوال بپرسم؟ مردم چي درباره من ميگن؟
منظورم,چيزاي منفي که من ازش بي خبرم
بزار من برم پسر
بگو, من مطمئنم که منو مثل يه اشعال فرض مي کنن.
اون ها تو رو اشغال فرض نمي کنن
خوب, چه انتقادي ازم ميکنن؟
نميدونم
بزرگترين انتقادي که اون ها ازت ميکنن اينه که
خيلي سعي ميکني خودت رو خنده دار و بامزه جلوه بدي
واقعا؟؟؟؟
باور نکردنيه من شوخ طبع ترين ادمي هستم که تا حالا ديده
خودت نبايد اينو بگي
واقعا؟؟ بايد ببيني مردم چي ميگن
من در مورد اينجور چيزا خيلي نگران وناراحت نمي شم
رفع اين جور نقيصه ها اصلا مشگل نيست.
درسته
مردم فکر ميکنن دروغ ميگي ، حتي در مورد چيز هايي که تو اصلا نيازي نمي بيني که بخواي دروغ بگي,
تو اصلا لزومي نداره تلاشکني
تو خيلي خوب هستي
کيا گفتن? اين مردمي که گفتن من دروغگو ام کيا هستن؟ همشون ديوانه اند
من فقط چيز هايي که شنيده بودم رو بهت انتقال دادم
اگه يه چيزي من بهت بگم،تو روش فکر نميکني؟
اره خوب .منم به همين منظور پرسيدم
تلاش نکنم؟ اووووووم.
من براي سگ برادرم يه لانه ساختم
ميدوني،من مجموعه ابزار ها شو خارج از نيويورک خريدم
چون اون ها کيف من رو بررسي ميکنن
من اين کار رو ادامه ميدم من دست هام پينه زده
بلر اينها رو بهت گفته؟
منم فکر ميکنم که بلر مي تونه اين حرف ها رو زده باشه,اره البته يه کس ديگه ،مثل
جانو,شايد هم يکي مثل,انا هم گفته باشه
خنده داره اره
کاملا اشتباهه،اما خنده داره
درسته
سلام?
سارا? اينجا يه مرده عجيبي هست
که شبا تو اتاق من مي خوابه
اووه, اين موريئل هست. سلام.
من شنيدم که تو سگ ما رو کشتي
نه. نه،نه اون خوبه،خوبه
ديروز اونو اورديم خونه
چه عالي، الان کجاست؟ مالر!
مالر مالر!
ما فردا صبح به قصد استراليا از اينجا مي ريم
20ساعت در حال پروازين؟
نه, فقط 14 ساعته
يعني به اندازه 7 تا فيلم
اره.
سلام
پارتي 20 ساله ها به طوره قافل گيرانه اي داره تو خونه ي من برگذار ميشه
هي ,پسر.
خواب چطور بود؟خوب بود؟
اره،, خوب بود
کجايي
من دارم با خانواده ام شام مي خورم
با پدر و مادرت؟ نه
اون يکي خانواده ام.
فا بولا
اهوم
مي خواي بيام اونجا؟
نه،همه چيز خوبه
اخه اينجا هيچ کاري واسه انجام دادن نيست
من و ببخش،متوجه منظورت نمي شم
تو بعدا بيا اينجا
من واقعا بايد برم
باشه. بعدا بهت زنگ مي زنم
هي! اون تازه از بيمارستان مرخص شده
ببخشيد
ميدوني، نبايد به اون ابجو ميدادي
معذرت مي خوام
اون دچاره اختلال توي ساختار داخليش شده بسيار خوب مالر.
من نمي دونستم مالر
هي ,پسر خونه قشنگي داري
مرسي اما مال من نيست
خوب, چيکاره اي؟
من کاري رو ميکنم که در واقع انگار کاري نکردم
اين کوکه؟
يوپ.
من شنيدم که کوک بازم اومده
اره, شما هم مي خواي؟
اوووم
من ريچ هستم من هم راجر گرينبرگ
اين ترکيب مخلوطي از کوک و زولافته؟
اره, دقيقا. 15ساله که گذاشتمش کنار
از زمان دانشکده, يا از وقتي که ازدواج کردم اين به من نمي سازه
من واقعا از کوک متنفرم
هم از نظر سياسيو اينکه حالم رو خوب ميکنه و بهم احساس خو ب ميده ازش متنفرم
اما وقتي که کوک مي کشم،مجبورم
يکي از شما ها رو بي رحمانه بکشم
من الان اوضاع رو عوض ميکنم به موزيک کوک احتياج داريم
اووه, اره. کورن هم بيار
همه چيز رو تکميل ميکنم
سلام? سلام پسر
سلام , پسر
اينجا گذاشتمش
فکر کنم قبلا ها من و تو يه اهنگ کوک با هم ساختيم
اينجاگذاشته بودمش،اما فکرکنم گم شده
تحملم کم شده
باشه
هي, شامتو خوردي؟؟؟
نه, هنوزدر حال خوردن هستيم
بذارAC/DC!
تو مطموني که نمي خواي من بيام اونجا؟؟؟؟
اره
من دارم ميرم پسر
الان يه حس عجيبي شبيه به اين دارم که که ميتونم سوار يه ماشين بشم و رانندگي کنم
اين کار رو نکن
وقتي که کارت تموم شد بيا اينجا
اوه،شيک پوش بيا ديگه
ساکت شو جري!
امشب خوب نيست پسر
بيا اينجا
من نميتونم باور کنم که تو درباره شام خوردنت اينجوري بهم دروغ بگي.
بذار AC/DC!
جشن نسبتا خوب و دوستانه اي هست
من نمي تونم بيام پسر
باشه،من ديگه ميرم
بشنويمAC/DCما مي خواستيم!
اين کار رو نکن،باشه؟
بيا !دورن،دورن يه موسيقي دان بزرگ کوکه خدا شانس بده
اجازه بده که تو هر جمله مون هي کلمه کوک رو به کار نبريم
من اينو تو يه مقاله خوندم. اصلا شما بچه ها اينتر نت ميرين ؟؟؟
نه همه ما ها
بعضي ها؟؟؟
من جز بعضي ها هستم
يه سايت داره،اماخيلي هنري تر از پورنوPaige اره،من فکر کنم هست
اونها يه فيلم سکسي واسم فرستادن
که يه سري از ادمها،و بچه ها و زن و شوهر ها رو توش نشون دادن
بيمار ما نمي تونيم کورن بگذاريم؟
نه،نمي تونيم کورن لعنتي رو بذاريم
همه شما ها کوکائين کريستال مي کشين؟؟
من نه، من يکي ،دو بار کشيدم فقط
من ممکنه که بازم سراغ مواد مخدر برم
اگه خواستي من وي کودين دارم،
در واقع مي تونم اون رو استفاده کنم
تو يه ماساژ گردني مي خواي؟؟
اااه...
باشه.طبيعتا,نه نمي تونم بگم هستم OCDچون من يه بچه, اما...
باشه
عاليه.
شما ها دارين با من شوخي ميکنين؟
منظورم اينه که فيلم بازي ميکنين
and the facility with MySpace pages
يعني شما ها واقعا فرق دارين؟
نمي دونم
مقاله اي رو که من خوندم،به نظرم يه مفهوم رو مي خواستن برسونن که اون هم اينه که
قطعا امتحانش کنين،کوک خوبه
چيه هيچي
شما خيلي تنز هستين
تو
نسبت به بقيه بي حال و بي حسي
من از اينکه بزرگ مي شدم خيلي خوشحال بودم
'چون خانواده شما براتون سنگ تموم گذاشتن
اکثر بچه ها بزدل واز خود متکبر هستن
ولي شما ها خيلي صادق هستين و به چيزاي خاصي علاقه دارين
بين شم بچه ها يه صميميت عجيبي وجود داره که ادم رو به وحشت ميندازه
شما همگي به هم پيوسته و وابسته هستين
شما ها اصلا با گو شه گيري اشنا نيستيد حتي اگه که بدترين اتفاقا براتون پيش بياد
منظورم اينه که
شما چيز هايي رو به کسي مثل من
که خيلي پير تر و مسن تره از شما هاست مي گين و خوش مي گذرونين
من با شما بچه ها خيلي خوش گذروندم
اميدوارم انقدري زنده باشم و ببينم يکي از شما ها به شغلي مشغولين
کاره بد يا دعوا؟?
چي?
کاره بد يا دعوا؟؟؟ ?
سر چي مي خواي دعوا کنين؟?
تو چي مي خواي؟?
آه...نميدونم have much.
اها! پس ما سر نه زياد دعوا کنيم.
بووووم!
چيه؟ ريچ, تو يه نکبتي
من کاري نکردم مرد
اوه،ببخشيد
هي, استريو رو خاموش کن. من بهش گوش داده بودم
دورن دورن کجاست؟؟?
"دورن دورن کجاست؟?"
هي,مواظب باش, اينا مال برادرمه.
اين ها ماله برادرمه
خفه شو
احمق!
اينجا يه استخره !
هي , بهش غذا نده نه, غذا نده بهش !
مالر,بندازش! مالر،بندازش.
مالر , بندازش. بندازش.بندازش.
اووه!
خداي من,اين چيه?
فکر کونم اون يه نوع پرنده،يا يه صاريغ کيسه دار ،يه چيزي تو همين مايع هاست
اين يه......فکر کنم ما قبلا يکي از اينا داشتيم
يا مقدس
بسبار خوب بگيرتشون
دارهAlDSمتاسفم که سگت
ندارهAlDSاون اون مشکل اختلالات خود ايمني داره
چطوره؟Lenny
هي,پسر
سلام, خوبي پسر؟ اين قابلمه هست? از کجا اورديش؟
مشروب مي خواي؟ نه, من نمي خورم. ميدوني که
باشه,باشه پسر
عجيب نبود که زنت اومده بود؟؟ چطور رفت؟
خوبه و؟؟؟
من فکر ميکنم
ما داريم سعي ميکنيم که باز همديگرو به دست بياريم تو منو کلافه کردي
لطفا براي من سختش نکن
اوه, خداي من, پسر
تسليم نشو
من ميدونم که خيلي سخت و درد ناکه که بخواي مجرد و ازاد بموني
اما اين يه بلوغه
منظورم اينه که من مي تونم فقط با فلورنس بمونم
چون خيلي ساده است اما من ادم ساده اي مثل اون رو نمي خوام
تو يه ماهه داري باهاش وقت مي گذروني
من بعد 10 سال مي خوام ازدواج کنم بخاطر بچه ام
به من درباره بلوغ نگو
ما وقت نگذرونديم واقعا
اين اعتقاد منه
هي,تو داري سر من داد ميزني
درک اين واقعيت واسم سخته بود راجر .من دلتنگ خانوادم هستم
احساس ميکنم که
توي اين سالها تمام کارهاي سخت رو انجام دادم
اعتياد رو ترک کردم براي بچه ا م پدري کردم
اون احساس سر خوردگي که تو من بود،حالا ديگه ازم دور شده
دور نشده
تغيير کرده ...تو داري بعضي چيز ها رو از بين ميبري, منظورم اينه که
من فکر نميکنم چيز هايي که من کشيدم و براي من اتفاق افتاده ،رو تو بتوني درک کني
من به زندگيم اميدوارم
که روزي دوباره شکل بگيره تو هم غير اين نمي خواي
من مي خوام همه چيز رو از نو بسازم
تو هرگز نمي توني با اين محدوديت ها احساس زنده بودن و زندگي بکني
تو از کجا ميدوني؟
چون دنيا اونجوري نيست که مي بيني
تو چي ميتوني دربارهي اينکه دنيا اينجوري نيست که ما ميبينيم بدوني!!!؟؟
گوش کن,پسر, من فکر ميکنم که تو با اين افکار نابود شده اي
بعضي خانواده هاي پوياي قديمي اينجا
شايسته چيزايي هستن که ما قبلا گفتيم
ميدوني مردم درباره ما چي ميگن؟
مردم فکر ميکنن،تو مقابل سختي هاي کوچک و بي اهميت مقاوم هستي
تو هم ازم بپرس که مردم در موردت چي ميگن
من نمي خوام بدونم خوب, خوبه, تو با يد بدوني
مردم فکر ميکنن که شما نقش يه قرباني رو بازي ميکنين
من منظور بدي از اين کار ندارم
اما اين تو بودي که اين اجزرو دادي تا مردم برات احساس تاسف کنن
وقتي که فقط به خودت اهميت ميدي و فکر مي کني واقعا خود پسند ،مغرور ميشي
من نمي خوام بدونم
خوب، چرا من نمي خواستم ،توي يه گروه باهات باشم؟
چون نمي خواستي باور کني که مشکل از خودته
و تمام فرصت ها رو به گند مي کشي
چيزي مي خواي بهم بگي؟, هاا؟ چيزي مي خواي بهم بگي؟
من نظري ندارم که بخوام بهت پيشنهاد بدم
من فکر نمي کنم نيرويي داشته باشم که بخوام بهش ببالم
فکر کنم که
لعنتي, من نمي دونم اين من بودم که
باعث شد گروه ارکستمون از هم بپاشه
ميدوني, من الان مي تونم اونو به گونه ديگه اي انجام بدم
البته اين رو مي دونم که زندگي و زندگي کردن قشنگه،اما من قصد اين کار رو ندارم
چي تو فکرت مي گذره ،من الان انجامش بدم؟
فلورنس به من گفت که تو يه مدت تو بيمارستان بودي
من ميدونم،, اينا رو مي فهمم
ما ميتونيم در باره اش با هم صحبت کنيم
که شايد اينجوري حالمون بهتر شه
ما هيچ وقت درباره چيز هاي خوب با هم درست و حسابي صحبت نکرديم
يه چيز ديگه
که ممکنه برات کسل کننده باشه
، رو بفهمي،واست مفيد واقع بشهvic اما ممکنه،اگه بتوني
کيه؟؟Vic
پسرم
اوه, ويکتور. من نميتونم بچه ها رو بفهمم
سلام,فلورنس هستم،پيغامتونو بگذاريد
فلورنس
فلورنس،زنگ زدم که بگم،متاسفم
بخاطر کاري که کرده بودي ،مجبور بودي بري
مالر خوبه پيتزا خورده
من مي تونستم اين پيغام رو روي موبايلت بگذارم،اما اينجوري بهتره
ميدوني؟؟؟،انقدر از روزگار عصباني شدم
اگه من بدونم که کسي هست که يه نامه
درباره اين اتفاقات سرنوشت مينويسه،منم اين کار رو ميکنم
تو 25 سالته، اما من 27 فقط ساله بودم
تو شجايي ادم هاي جوان،هميشه شجاع هستن
وقتي که بچه بودم يه رهبر بودم
و اغلب بچه ها براي انجام هر کاري،منو نگاه مي کردن
من فکر ميکردم که ميتونم به فضا برم،ميدوني ه،منظورم فضا نورده
در صورتي که من حتي نمي تونم توي استخر شنا کنم
و برادرم توي ويتنامه
ما هر دو از يه پدر و مادريم من نميتونم اون رو مقصر بدونم
من واقعا فليپ رو دوست دارم اما از اينکه روي تخت خوابش باشم،بدم مياد
من خانوادم رو دوست دارم مالر رو دوست دارم
مادرم رو از دست دادم
من واقعا از تو خوشم مياد
من واقعا متنفرم که کسي رو مي رنجونم،اما نميدونم چرا اينطوري ميشه
چه اتفاقي واسه من مي افته؟
تجربياتم کجا ميره؟
وايستادن چارلي روي ديوار شهر رو به ياد داري؟؟
اون فيلم رو ديدي؟؟ بگو،من کي هستم?"
فليپ و من از اون خيلي خوشمون مي اومد
اما حالا که فکر مي کنم ميبينم که چه احمقانه بود
هيچ کي تا حالا به من نگفته بود،مردم ازار،مردم ازار"
اون فيلم ديگه قديمي شده،اما تو ذهنم مونده
اوه, مرد ! چند روز پيش که تو بودي
سعي مي کردم که حافظه خوبي داشته باشم
...به هر حال , ما من به مردم اسيب مي زنم
مردم ازار
من فکر ميکنم که من و ايون نابود شده ايم
فلورنس؟من واقعا ازت خوشم مياد
دوستت دارم،راجر.
لعنتي ها
ديوانه ها
من نمي فهمم چرا اون اين کارو کرد
صبح بخير ,افتاب.
لعنتي ها
چه احساسي داري خورشيد؟
خورشيد چي ؟"?
ما اين اسم رو برات انتخاب کرديم
من فکر کنم که هنوز مستم
هي, اونها نامه ي من درباره پاکستان رو چاپ کردن
عاليه
"گرينبرگ هاليوود, کاليفور نيا.
اين يعني اينکه مشکل از من نيست
but she has taken it to the extreme
چرا خيلي از پسرا دوست دارن اين کارو بکنن؟
همه اين کار رو نميکنن مي کنن
نه،نمي کنن من پسري رو دوست دارم که اين کار رو بکنه
لعنت به تو
تو واقعا خيلي با اون خوبي،خودتم سگ داري؟
نه،فلورنس بهم ياد داده که اينجوري باهاش رفتار کنم
تو رابطه اي رو با دستيار فليپ شروع کردي؟
نه
من حسودم
تو بايد با ما بياي استراليا.
اره؟? اونجا يه اوازي مشهوره،به نام کاليفورنيا
کلا تو بايد با ما بياي
ممکنه بيام
باشه
اما بهتره عجله کني،ما تا 5 دقيقه ي ديگه از اينجا مي ريم
لعنتي با مالر چي کار کنيم؟?
اووه, لعنتي.
مي تونم ازتون کمک بخوام؟؟?
اره.چي شده؟؟ چطوري؟؟ من راجر هستم.
مارون و پگي ببخشيد،اينجا خيلي کثيفه
اره, ما داريم ميريم خونه
شما ميتوني مالر رو تا چهار شنبه نگه داري؟?
اه
اره,مسلمه. من مالر رو دوست دارم.بيا اينجا غزيزم
عاليه
نه,يه دقيقه صبر کن
مي توني اينو به بيني اش نزديک کنين
باشه
مرسي, پسر . اون قرص پرديزون گرفته که يه استروئيده
دو بار در روز،تا سه روز بايد بخوره. روي همشون طريقه مصرف رو نوشتم
در ضمن،يه انتي بيوتيک و رقيق کننده ي خون هم هست,
اونجا همه رو نوشتم
- بزن بريم! وگر نه مجبورم برم برات بليط بخرم - ساعت چنده؟
بيا ! لعنتي خيلي کنده همونيه که بايد باشه
من دوستش دارم. تو تا حالا کوسه ماهي ديدي؟ اوه , لعنتي!
Okay.
تو واقعا مي دوني کي حرص منو در مياره؟؟ لييلي اشغال
يه بار ديگه هم نمي خوام بهش فکر کنم، چه شلخته هست
الان که دارم بهش فکر ميکنيم
بد تر از اون چيزيه که توي ذهنمه
حالا که دارم فکر ميکنم ،ميگم شايد من اون موقع مست بودم
من دارم يه سفيدي بزرگ مي بينم که به طوره عجيبي تصادف کرده
من ديگه اصلا نمي تونم منتظر بمونم
من عاشق کارايي ام که تو مي کني
اين ديوانگيه
نه
منظورم اينه که اين چيزيه که مردم انجام ميدن،درسته؟
تو استراليا رو دوست داري
براي بعضي از مردم،اين ها چيزي نيست
کي ميدونه که چقدر بايد بريم تا به مقصد برسيم؟؟؟
اينجا ستاره دريايي هست که تقريبا زندگي دريايي رو از بين بردن
راجر؟, اين کار رو مي کني؟
چي رو؟
شيرجه
نه,من واقعا شنا بلد نيستم
تو مي توني وقتي که ما شنا مي کنيم ،به نهنگ ها نگاه کني
خورشيد،مي خواد به نهنگ ها نگاه کنه
خوب, ميدوني چيه؟ تو مي توني اصطلاح خورشيد رو به کار نبري
اووه, خداي من, به بلوز و شلواره اين پسره نگاه کن
رو جا گذاشتمChapStick اوووه,خداي من.
اين رو شلواري ها جديده؟يا اينکه اين احمقه پوشيد تش؟
نه, من ادم هاي زيادي رو از اين ها تنشون مي کنن
هي , ميشه بيرون رو يه نگاه بندازي؟
اين لعنتي چيه؟
خيلي عجيبه
ميدوني؟, right? خيلي مي خواره نمي تونم لمسش کنم. نمي تونم لمسش کنم
تو مي دوني چيه؟? من فکر ميکنم بايد بريم بيمارستان
نه،نه،نه. صبر کن،هي،هي،صبر کن
مي توني در رو برام باز کني؟ نه, تو زنداني ما هستي
بس کن,لطفادر رو باز کن،خواهش مي کنم
باشه, بسيار خوب بيا.
راجر,اين اجاره اي هست باز کن
مي توني وايستي؟ سارا, در لعنتي رو باز کن
دارم سعي ميکنم. يه دقيقه صبر کن،نکشتش
مي دوني, من نمي تونم برم من از عهدش بر نمي يام
and l have to pick up my friend.
اوقات خوبي داشته باشي باشه؟?
خدا حافظ
من بيمه دارم بيهوشي خيلي گرون شد
من موقع درد ،عين بچه ها ميشم.
کل شب اينجا مي مونم
من براي برادرت خوشحالم که هفته بعد داره بر مي گرده
من به اينکه ساعت هاي بيشتري کار کنم نياز دارم
مرسي
من واقعا لبم رو تو خواب گاز گرفتم
پيدا کنيمCanyon ممکن بود که يه حيوان خانگي تو
شما, اه
روزنامه نيويورک تايمز گرفتين؟
نه
روزنامه ي خوبيه من يکي برات برداشتم
بسبار خوب
پيغام من رو گرفتي؟؟?
هنوز چک نکردم. چي گفتي؟؟?
اوووم
و چيز هاي ديگه حرف زدمwall street درباره ي فيلم
گوش ندادم،اصلا نمي دونستم
من نبودم که اينو بهت بدم،اخه عصباني و ناراحت بودم اما حالا مي توني بازش کني
دوباره تولدت مبارک
مرسي
حالا يه جفتش رو داري نه ،هنوز يه جفت نيست
بعد برادر زادت چي؟
تا اونجايي که يادمه،اين به نظر خيلي قديمي مي اومد
برادر زادم اخر اين هفته مياد، من نقاشيش رو براش قاب گرفتم
تو متر نواري داري؟
فکر کنم که يه خط کش توي کشوي ميزم هست
چکش هم داري؟
ممکنه اونجا باشه
اينجا؟؟؟
ميخواي اينجا رو ديوار بزنم؟
اره
عاليه
عين حرفه اي ها
خوب,من يه حرفه اي هستم
منظورم اينه که,يه چيزايي مي سازم
من ميدونم که تو ميدونستي،که من توبيمارستان بودم من اين قضيه روپنهان نکردم
اخه اين چيزي نبودکه من بخوام مطرحش کنم،ميفهمي؟
مي فهمم
مي خوام به پيغام گوش بدم
من يه چيز هايي براي نوشيدن دارم
جينا
مادرم
اها. اين هم مال شما
Translated By Shaghayegh Feyz مترجم: شقايق فيض mz5w@yahoo.com